（在一棟商業大樓的後面，有著時來運轉的大型戶外裝飾，我當時用完午餐，盯著水流，心也平靜了下來）
做過幾份工作，
性質特別接近師徒制的不算，
大部分的工作內容一年左右就會熟練起來，
沒想到這一天也就這麼樣的來到，
一年多來，看了很多關於工作的書籍，
例如很早期賴明珠翻譯的企劃技術手冊，
當時遇到挫折，不斷閱讀的過程才發現企劃真是一件困難的事情，
絕非工作經驗資淺之人可以掌握的；
我也曾經跟韓文班的小妹說過，
覺得企劃最難是正常的，因為這是一門大學教授紙上談兵，
在業界裡面沒有年資絕對混不上去的職銜（濫用的活動企劃不是企劃，是打雜的）
在百度貼吧裡面翻來覆去找尋一些以前的資料，
發現Eric曾參加一首歌，中國翻譯成HIP HOP救急隊，
實際上這首歌叫做The New Classik and you don't stop
大概是歌名的英文太嘻哈，就只好對著歌詞的意義下去翻譯，
（因為很hip hop，且開頭反覆唱著emergency？）
資料不足，韓語也不是精通的狀態，
網路搜尋了兩三次才發現，The New Classik and You Don't Stop是一張合輯，
主腦為D.O / Lee Hyun Do / 南韓Hip Hop一代名團Deux的其中一員。
依照wikipedia的解釋：In the mid-1990s hip hop gained great popularity in South Korea and Deux has been considered frontiers of Korean hip hop music along with Seo Taiji and Boys, Kim Gun Mo and DJ Doc.
可以跟徐太智與DJ Doc（Run to You這首high歌就DJ Doc的傑作）擺在一起，
Deux確實來頭不小，
後來在神話放送的MT之旅中，
也放了一首Deux的歌，字幕上還註解：神話學生時期的名曲~
（因為西島秀俊，我這次要看的日劇是Strawberry Night，必須殘酷的說，竹內結子完全無法引起興趣，她五官不適熟女韻味）
夏金治老師一直告訴我們，
其實D3的課程是比D4困難的，
班上沒人相信，
直到D4開始，我翻閱了夏老師的整份講義，
確認她的說法；
在D3的階段，て的教學方式跟一般台灣日語教育不同，
就我自己模糊的七八年前記憶，
東吳這邊的進度應該是大家的日本語第三本或是第四本，
算是舊制日文的三級部份了；
但就編排邏輯來說，這也是合情合理的，把て形大部分的簡易運用都編排在一起，
這是東吳日文十分特殊，也自成邏輯的教學方式。
雖然同學們叫苦連天，
（目前教材已經晉身到第二本了，下面的註解可是High Elementary唷）
在政大公企中心的韓語四已經只剩下兩堂課了，
最近的課程進行得有點慢，
老師花了不少時間補充教材，
譬如最近在講的是鄉下老鼠跟都市老鼠的童話故事，
這一類的當地兒童教材，
對外國學生來說是非常受用的，
所有語言都是從牙牙學語開始的啊。
成均館大學的教材編排真的不錯，
但在韓語三的時候，上課真的上到生不如死，
譬如邀約的時候就有好幾種口氣，
講到理由也有數種說法，
（Eric拍攝Que Sera Sera時，正好遇到他的生日，這時期他接近三十歲，正是他發出最完美的AURA，體態也最勻稱的時候）
Eric（應稱他為演員文晸赫）在Que Sera Sera的角色姜泰銖，
是個不見得幹綀卻遊戲人生的單身上班族，甘於現實，只想在某個限度上忠於自己的意志，
這角色自始至終都是最順其自我為優先的做法，略帶邪氣的貪念女人追求的劇情，
再配上Eric原本深遂輪廓與強烈眼神，嘴唇的剛毅線條，
除了當時可能為了配合服飾贊助廠商，穿過幾次看起來不太合適的五分袖西裝外套，
其他的梳化恰如其分，非常瀟灑，連貼頭皮宛若盜賊般的髮型都展示了泰銖這角色人獨立生活的任意，
因為美好的外貌而任性揮灑一些無關痛癢的愛情，只求孑然一身，
當然南韓的愛情戲必然要遇見一位愛到卡慘死的女主角（這應該算是Que Sera Sera第一集的敗筆，純真的女孩不見得是笨蛋，但劇本卻這樣設定了），
也不能免俗地強調男主角言不及義卻熊熊燃燒的佔有欲望(這麼譬喻有點低級，但有時這真的像公狗滴了幾滴尿，自以為佔地為王的手法)，
不過一開始泰銖僅是玩弄少女的有趣想法，怕麻煩的他發現少女的坦率與毫不掩飾，
反而惱羞成怒，講到惱火還用籃球丟人，
一般的導演都會以男主角的臉部表情以示惱火，
毎次去上東吳推廣部劉麗文老師的會話課，
她都會拿出好幾袋的單字卡，
讓我們抽取，單字卡可以是句子裡面的名詞跟動詞，
用填充題的方式一個個帶入，
在下班後腦袋不是很清楚的狀態下，
快速抽換卡片念出句子，是非常刺激的練習。
最近褚士瑩剛出版的新書：給自己的10堂外語課
裡面他提到自己學習起來最持久的方式，
就是買一般文具店裡的空白名片，一張張寫起來，
褚士瑩這怪才精通多種語言，確實可以參考他的古早方法；
劉麗文老師在D3的會話課，順便教了日文動詞第二變化接て或た會產生的音調高低，
這倒是我以前在坊間補習班從未學習到的方法，
無怪乎唸完整句總覺得不知所云；
我在單字卡上簡單地劃下音調高低，
MBCClass已經在Youtube上面放滿了過往的連續劇，畫質甚至都放到慷慨的Full HD，
各式字幕都有，我曾經硬著頭皮看日文字幕，咖啡王子1號店連羅馬尼亞字幕都翻譯了，
可惜Que Sera, Sera實在不是暢銷劇，
連一行字幕都懶得給，只有Youtube原有cc翻譯，那品質就無需再提...
來談談Que Sera, Sera在場面調度上面的用心，
其實導演很喜歡運用推軌的方式，讓攝影機跟著演員的背影，一氣呵成地完成拍攝；
這對電視劇來說，算是相當費工，演員必須走位準確，
前製的分鏡作業應該花費相當多的時間，
尤其金導演很喜歡讓路人成為鏡頭的焦點所在，攝影機隨著路人的平移，帶到主角身上，
開始重新敘事：
刺激、懸疑的題材，
韓劇有些做得很不錯，例如幽靈、該隱與亞伯等等，
單純的愛情題材除了苦戀，還真想不到有什麼讓人耳目一新的劇碼；
金三順確實有點新意，但我實在受不了女主角的高分貝聲線，
沒想到因為神話放送掉入Eric坑洞，
我反而看到一部目前最喜歡的純愛韓劇：Que Sera, Sera
其實南韓的編劇很喜歡引經據典，
不論是寫綜藝的腳本或是一般的戲劇，
感受得到他們確實參閱許多影劇文學的經典，
在台灣用一般觀眾理解不能的外語當作戲劇的Title，
於商業法則上，是天理不容的。
用google搜尋，Que Sera, Sera是一首來自希區考克的電影主題曲，
歌詞是這樣子的：Que Sera, Sera. What will be, will be.
（我完全掉坑了，而且最有趣的，是神話放送看到最後，都會看到Eric的青鬍渣，這就是傳說中的多毛嗎）
根據王恩美老師的說法，她偏好成均館大學的教材，不是沒有原因的；
除了編排邏輯正確，
另外就是冊數的編纂跟Topik的級數剛好是相符的，
因此，換到第二本，代表Topik應該已經是一級的程度（若是完全熟練的話）
這真是讓人....不得不膽顫心驚。
由於連續好幾次都是以難看的不及格分數收場，
我已經漸漸不想參與檢討答案的過程，
還好班上還有兩位拉拔我的同學，
可以跟他們對答案，一位年紀稍長的姊姊，非常認真，
每週都會抽時間至麥當勞複習、預習，
韓語的進入障礙很高，
最近的新聞標題，不是恐韓就是恐共的症狀越來越深，
儘管每天都在培養自己的實力，
blog當成自己下班後業餘進修的紀錄進行，
但每天都有種如履薄冰的恐懼，
政客消耗的一分鐘就可將我努力一天的心血擊潰；
每天騎著摩托車至公司的路上，
都是熟悉不已的行程，一樣的風景，冷冽的風聲呼嘯而過，
不服氣，要爭氣，我總是對著自己的低薪與溫水煮青蛙的際遇，感到憤恨，想要逃脫台灣這個狹小的世界觀，
許多用語用詞，漸漸地感受到中國軟體進入的強勢，
媒體的發語權已不清楚是哪個國家在說話，
語言原本就是漸進式的變化，但身為正體中文（繁體中文）的學習者，
不免擔心正體中文的消逝，
幾年前總覺得講出這些杞人憂天的話語未免太過神經質，
另外一方面，語言本來就是一番活水，
沒有所謂好與不好的爭論，
（對目前台灣困境迷惘的人，我覺得都該看看龍馬傳，儘管龍馬本人長得很醜，但一定會對當時日本幕府與民間對於領土瓜分的無奈，感同身受）
D3的課程一起頭，
就發現身旁有不少人敗下陣來，
D2上完五段動詞變化，
消失的人兒們更多了，
當然剩下的人，都是對日文有一定的興趣與基礎才會存活，
真的慶幸以前還是四處閒晃的大學時期，
看了不少日劇，也花了很多父母的錢去地球村聽日本人講話，
現在還能苟延殘喘，希望能夠一直這樣鬼混到D8，參加日檢，
我的學習願望僅只於此。
說來慚愧，
就算是推廣部，東吳日文的老師教學是非常不厭其煩的，
（今天正好想到中日韓一字一音節的特性，這可以延伸至設計、印刷等各式問題，突然發現為什麼我沒辦法喜歡BoA的Eat You Up，因為亞洲人發音習慣，就算子音母音發音再完美，也沒辦法掩飾斷句節拍的差異）
沒想到我終於可以不再害怕上課，
小考成績依舊沒進步，
但每晚睡前拿著課本稍微練習語順，
去便利商店看到南韓進口的零食，
記個고구마是地瓜，就覺得韓語有長足進步的錯覺（汗）
總而言之，經過一次缺課三星期，學習意願大降，
要回復是非常辛苦，
但總算有了一點點成績，
至少知道練習題要怎麼寫，怎麼訂正，也有了續期報名的勇氣。
實在不迷韓劇，
就只好一直看還算喜歡的韓國電影，
要查到這瓶指甲油的英文名字，
還真的花了一點時間，上次在youtube搜尋UNT的老闆簡士晶專訪，
簡士晶提到她砸網路行銷很大膽，UNT的網站上有各式外幣換算，
意味非常國際化的行銷策略，為了找LJ025的英文名字，
連上UNT網站抽換語系，原本熟悉的中文網站，別有風景。
（UNT加油哩。在國際上為台灣品牌殺出一條血路吧！）
豪門這隻指甲油的顏色擦起來滿準的，
這次依舊先上一層BASE，再擦兩層LJ025，再上TOP COAT。
指甲一向很短，這次稍微留長，上了雙層顏色依舊無法掩蓋指甲前端的白色。
豪門應該跟赫本、蕾絲煙圈同為一掛的裸色，
卻帶有細緻珠光，較赫本閃耀，透出一種類似糖飴微微反光的光澤。
（結婚對我而言是個假議題，如何找到生活重心才是人生課題，我好奇日本人到底多麼看重女性與婚姻姻緣的正相關）
時光飛逝，我重拾日語的懷抱，已經過了四個月，
接下來應該就要邁進半年了，
已經習慣生活步調緊湊，學習步調也要加快腳步，
有時真的不得已，會話課的學費形同放水流（蹺課），
我很推崇目前課程的一點，
就是在於會話、讀本二者分道揚鑣，
課程的時間卻又十分飽滿，
二門課都是紮實地上滿九十分鐘，
缺點就是再加上中間十分鐘的short break，
上課的時間18:40-21:50，
一開始真的很不習慣，
往往都是餓著肚子上完全程，
奇人異士 (2) 呱呱學語 (4) Digital Life (1)
