(聽一個中年人講述서태지如何石破天驚地影響korean pop,還滿奇怪的)
上王恩美老師的韓文課,都要接受小考的洗禮,
先前就說過實在不喜歡考試,
但不得不承認考試滿有用的,
期中考的前一個星期,
我還興沖沖地拿著剛買的錄音筆想錄製朗讀不成調的聲音。
三分鐘熱度維持了兩天,
考試前的最佳衝刺時刻,竟是敗在跟男友吵架,
我悻悻然地鑽入棉被入眠,
再以悔恨的情緒起床。
陰雨霏霏的早上,我盯著考卷,不知道該怎麼完成句子的填空,
不明白的癥結點在於沒背單字,
這幾周小考所集中的專注力,
看來是早就燃燒殆盡了。
本週的代課老師,是政大韓文的朴炳善助理教授,
朴教授的中文講得不太好(跟王恩美老師相比)
講話中氣十足,身材魁梧,
朴教授一路介紹他的學經歷,
由於專攻語言學,中間丟出幾個英文關鍵字:processing, information, intonation
前兩個關鍵字,我還滿確定我沒聽錯,
但課堂上的兩個小時,朴教授都在著重intonation
朴教授當場請我們唸了一段課文,
不能倖免的,就算是韓文可以講得很快順口的同學,
也無法掌握韓文關鍵的intonation。
朴教授當天有幾句非常經典的句子,
他提到요,問我們什麼時候可以用,結論是:哪邊都可以用!什麼詞性都可以接!
只是語調上,是唷,是唷哦等等諸如此類的語氣轉換,
聽起來可以讓韓語非常自然。
除此之外,還強調韓國人講話強調的是emotion,
一點都不邏輯~所以跟不認識的人,用家族式的稱謂,阿叔、伯母、姐姐之類的親密拉攏關係,
聽在韓國人耳裡就是很蘇湖,
所以去韓國殺價可要親熱地稱呼老闆~
另外則是講到서태지,
現在怎麼看,都覺得這些音樂很俗,
其實我很難理解,也不是真的很喜歡目前的K pop,
大概只有Clazziquai讓我掉到坑洞過,
不過南韓現在的音樂產業確實發展得很好,
Korean indie的實力讓我非常驚訝...
朴教授說他年輕時(八零年代)都是聽Michael Jackson, Duran Duran(!!! 跟我同年的人不見得知道Duran Duran呢), U2,
서태지開拓了現在的流行音樂,南韓不再是被悲情與抒情圍繞的曲風;
可我心裡想的是,
朴教授聽到With or Without you內心沸騰的樣貌 XD
同場上映充滿九零年代MTV的Duran Duran翻唱的Perfect Day
再來一首愛爾蘭之光的With or Without you
