Always On the Road

 

 

幾年前在不經意的情況下，

我在金融海嘯吞沒台灣科技業的慘白無垠狀態下，

拿到一紙意義不明的碩士畢業證書。

因此過了沒多久，就拿著美國簽證，朝著西雅圖前進。

半年後回到台灣，英文確實進步不少，但還是花了很多心力維持著。

譬如說就算在埔里，我還是花錢去上一小時250元的一對一英語家教，

如今想起仍覺有趣，老師是法輪功信徒，生有靈敏的耳朵，

他可以放出一段句子要我把每個單字都抓出來，連I'd like to的d都要聽到，

至今我仍維持學習英文的狀態，偶而上上Toeic補習，常常用English Subtitles看影集，最近則是上了一門非常好的英文寫作。

 

韓語則是非常有趣，誤打誤撞一路到了現在。

2011年10月我失業了，又面對將近三十大關的女人工作賞鮮期，

在人力銀行一個個擺明要無德卻年輕的行政職缺中，

我竟然發現，有種職缺，只要會講韓語，就算是新鮮人，公司也會從頭教。

然而這種職缺，科技業非常多！可以想見，跟韓國人哈啦是未來的重要技能！

 

離住家近如咫尺，只要走路就能到達的韓語補習班，

如夢似幻的優良硬體條件，竟然就被我碰到了！

儘管當時我只想著趕緊到手的薪水，急忙上工，

對於學韓語這件事情，倒是一直放在心上。

一開始上課十分痛苦，我生長的年代不是韓語滿街飛，而是日本節目充斥之時

職業導向的想法，加上我追根究底的個性，直至現在還是覺得花了四個月學費，好像是兩天的程度（笑）

韓語老師針對子音的發音，子音氣流爆破的程度講得滿清楚的，

然而台灣人很難掌握。

我開啟了很久沒用的Edius，將mp3剪成小段，把ㅈ ㅊ ㅅ    ㅍ ㅂ   一干字串連在一起

一旁的朋友告訴我，為什麼我要反覆聽相同發音....

 

我不是個用功的學生，反覆思索，大概最終的原因是，無愛，為了工作而衍生的技能，持之以恆很難。

為了不想浪費每次去上課的學費，需要一些手段激勵自己

我是個很愛買書的學生，在網路上找了好久，終於找到民眾書林的韓中字典（新韓中小辭典）

 

正因為是繁體中文的辭條解釋，才難能可貴，中國離韓國不遠，外交關係跟北韓又親近，簡體中文的韓中字典很好取得

我可不想看到字典裡寫著「咱們」之類的用字，於是被賣家小賺一筆後，才得到這本字典

這本書完全擊中本人的追根究底與維基百科的靈魂，

韓語轉換成保留古意的漢語，（當然裡面也包含了許多日語由來的漢字）

現在是我學習韓語最喜歡挖掘推敲其意的小小樂趣。